昨日午後、台風「コンパス」の影響を受け、蘇州市上空に黒雲が迫り、大暴雨をもたらした。　

    台風「コンパス」の影響で、蘇州市は今日大風雨に見舞われ、一部の地域では暴雨となっている。
　中央気象台の予報によると、昨日中国東南沿海部で相次いで「コンパス」、「ライオンロック」、「ナムセーウン」の3つの台風が同時に発生した。この影響を受け、江蘇省東部を含む多くの地区で大雨または暴雨が見られるだろう。昨日、蘇州市気象台が台風警報を発表した。蘇州市気象台では、台風は天気を複雑に変えるので、市民は気象台が更新する天気予報に注目し、防備措置をしっかり行ってほしいと注意を促している。

(2010.9.1　名城蘇州　日本語訳：鐘聖)